As Aventuras de Pinóquio

Alice au pays des merveilles en portugais, texte intégral sur cent vingt et une pages. Les chapitres sont courts et autonomes, on peut s'arrêter et reprendre sans perdre le fil.

Lewis Carroll

Peter Pan raconté par Monteiro Lobato, qui transpose l'histoire dans le cadre de son Sítio do Picapau Amarelo. Une adaptation libre plutôt qu'une traduction, et l'une des portes d'entrée classiques vers la littérature jeunesse brésilienne.

Monteiro Lobato

Seize contes des frères Grimm en portugais, des Musiciens de Brême à Blanche-Neige, avec les illustrations de Rackham, Crane et Doré. Chaque conte se lit en quelques pages, ce qui permet d'avancer par petites doses.

Irmãos Grimm

Treize contes d'Andersen en portugais, dont La Princesse au petit pois, Le Rossignol et Le Vaillant Soldat de plomb. Un volume court qui donne un bon aperçu de l'œuvre sans se perdre dans les pages.

Hans Christian Andersen

Les fables d'Ésope en portugais, dans le fac-similé d'une édition ancienne accompagnée de gravures. L'orthographe est celle du dix-neuvième siècle, à lire donc avec un adulte à côté.

Esopo